La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 21
Les deux dernières semaines, les performances de notre entreprise ont diminué de 30 % !
Si je vous dis la raison, vous ne pouvez pas vous fâcher. Directeur Dai, c'est parce que
un certain nombre de nos clients a découvert que le directeur Yuan a démissionné,
et ils ont ensuite annulé leurs réservations.
Vous avez laissé les clients filer si facilement.
Êtes-vous inutiles, ou quoi ?
Quel est l'intérêt d'embaucher des travailleurs incompétents ?
Cette cliente a dit qu'elle voulait uniquement le Directeur Yuan.
Elle ira où le Directeur le Yuan se trouve.
Alors que pouvons-nous faire ?
Directrice Ai.
Pourquoi ne frappes-tu pas avant d'entrer ?
Désolé, Directrice Ai.
J'étais très furieux.
Je viens de découvrir la raison pour laquelle les performances de notre entreprise sont mauvaises ce mois-ci,
c'est à cause de ce Yuan Hao.
Pas étonnant qu'il ait pu démarrer sa propre entreprise.
C'est un traître !
Ça suffit. Dépêche-toi de trouver où est son entreprise.
Oui.
Xiao Chun.
Peux-tu m'aider à prendre une photo ?
Prendre quoi ?
La montre ?
Je ne vais pas la prendre en photo pour toi, elle coûte si cher.
De plus,
si je prends la photo pour toi, je ne serais pas capable de capturer sa valeur.
Retourne vite dans ta chambre, et prends-la toi-même.
C'est le premier cadeau que me fait Yuan Hao.
Le premier !
Même si sa valeur n'est pas égale à celle que sa mère m'avait offert,
elle coûte quand même plus de dix mille yuans.
Et surtout, Yuan Hao est prêt à dépenser de l'argent pour moi.
De l'argent, de l'argent, de l'argent, tu ne penses qu'à l'argent.
Les cadeaux représentent la sincérité d'une personne,
ne pense pas uniquement à l'argent.
Alors entre un cadeau à 100 yuans et un cadeau à 10 000 yuans, lequel des deux semble le plus sincère ?
Ne te comporte pas de manière si vertueuse.
Demande à n'importe qui, est-ce bien pour un homme de ne pas avoir d'argent ?
S'il n'a pas d'argent, alors c'est inacceptable !
Oui, mais l'argent de Yuan Hao a été gagné sans l'aide de personne.
Il t'a acheté un cadeau pour te montrer sa sincérité et te traite bien.
Tu devrais le traiter de manière plus sincère.
C'est parce que je l'aime réellement,
c'est pourquoi il est si attentionné envers moi.
Même s'il était en colère hier, et qu'il a pris l'autre montre,
regarde, il m'en a acheté une neuve !
Si tu cherches quelqu'un pour toi, il faut que tu trouves quelqu'un comme Yuan Hao.
Tu devrais pouvoir trouver un homme bien aussi.
Ne t'inquiète pas, à partir d'aujourd'hui, je garderai un œil ouvert pour toi.
Attends un instant.
Occupe-toi de tes affaires, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Je n'ai pas besoin d'homme dans ma vie.
Ce n'est pas que j'ai besoin d'un homme !
Ce sont les hommes qui ont besoin de moi.
Je ne te supporte pas.
Tous les jours, tu ne penses qu'à l'argent et les hommes. N'as-tu rien de plus important à faire ?
Quels genres de valeurs prônes-tu ?
Ce sont tes valeurs qui ont des problèmes.
Il faut que je te donne une bonne leçon aujourd’hui.
Laisse-moi te dire, l'amour et le mariage exigent certaines compétences.
Si tu as le temps, arrête d'étudier ton ophtalmologie.
À la place, tu devrais passer plus de temps à prendre des leçons sur l'amour.
C'est la chose la plus importante pour une femme.
Si la décision m'appartenait, je dirais que Zeng Jian n'est vraiment pas mal.
Il est beau à regarder, et plus important, c'est un docteur de renom.
Être avec lui, ne serait pas du tout embarrassant pour toi.
Tu ne fais rien, mettez-vous ensemble,
dépense un peu d'argent, c'est bien aussi.
Si tu ne veux pas le dire, alors je vais le dire pour toi.
Pour toi, je me mets dans cette position,
dis-moi, qu'est-ce que tu aimes ?
Chanel, Hermès.
Je n'ai besoin de rien maintenant.
J'aimerais vraiment donner à Yuan Hao, un miroir magique qui révélerait ta vraie personnalité.
Alors je peux être le monstre Haha
pour montrer mes meilleurs côtés.
La la la, la la la
Na na na, na na na
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Personne n'est un étranger.
Je suis de retour.
Tu es de retour ? Tu n'as probablement pas encore mangé.
J'ai gardé de la nourriture pour toi.
Dis,
Fils
devine,
- qui est venu à la maison aujourd'hui ? - Qui ?
Luo Yi Yang.
Pourquoi est-il passé ?
Il est venu me dire,
qu'aujourd'hui, tu as accompagné ta mère à l'aéroport.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Une fois rentré, il m'a appelé "papa".
Regarde-le être si proche de moi, cela me rend presque inconfortable.
Pas étonnant que tu sois si content, tu viens juste de gagner un nouvel enfant.
J'ai l'impression qu'il a un peu peur de toi.
Il est si intelligent, c'est impossible qu'il ait peur de moi.
Je lui ai dit,
s'il a le temps, qu'il passe plus souvent.
Ne sois pas malheureux.
Puisque tu l'apprécies, alors laisse-le venir, pourquoi devrais-je être malheureux ?
Il est tout seul à Shanghai, il doit se sentir seul.
Peu importe ce qu'il arrive,
nous faisons toujours partie de sa famille.
Laisse-moi te dire,
c'est facile d'accepter un fils, mais c'est difficile d'accepter une mère.
Hé toi,
je ne te force pas à accepter ta mère,
mais cela ne devrait pas être dur d'accepter un petit frère.
Je te demande quelque chose là.
Tu t'inquiètes vraiment trop.
Bing Bing, Xiao Chun, va-t-elle toujours courir ?
Oui, elle est toujours partie quand je me lève.
Hé, tu devrais être gentil avec Xiao Chun.
Rester dans cette maison doit coûter cher.
Xiao Chun, comment se fait-il que tu sois partie si longtemps ?
Il t'a attendue un bon moment.
Où étais-tu partie ?
Pourquoi es-tu ici ?
C'était sur mon chemin.
Je suis venu pour t'accompagner au travail. De cette manière, tu n'auras pas besoin d'être entassée dans le bus.
C'est bon, j'ai l'habitude de prendre le bus.
Il a fait tout ce chemin pour venir te chercher,
sauve son honneur.
Si tu ne veux pas qu'il t'emmène, alors je monte avec lui.
Dr Zeng, puis-je ?
Bien sûr, allons-y ensemble.
Euh, tu t'assois derrière.
Tu as préparé tout ça pour Xiao Chun ?
Je n'aurais pas pu dire que tu étais en réalité un homme plein d'attention.
Xiao Chun, regarde combien il est bon !
Il t'a acheté des fleurs, et un petit déjeuner.
Bing Bing, peux-tu te décaler un petit peu ?
Ceci,
Ceci n'a pas été acheté, je l'ai fait moi-même.
Xiao Chun avait l'habitude de faire ça pour moi. C'est la première fois que je le fais, alors je ne sais pas si c'est bon.
Goûte.
Je n'ai pas envie.
Si tu ne le manges pas, je vais le manger.
Alors mange-le.
Regarde,
ton déjeuner charmant, n'impressionne pas Xiao Chun.
Ne sais-tu pas ce qu'aime Xiao Chun ?
Elle aime Chanel. Rentre, et achète-lui deux sacs Chanel.
Et pendant que tu y es, achète-moi en un aussi, puisque je vais lui vanter tes qualités.
C'est ce qu'elle dit, pas moi.
Xia Bing Bing est matérialiste, si tu veux l'écouter, assume.
Hé !
Hé, Luo Yi Yang, celui-ci est nouveau, dis-moi s'il sent bon.
Il sent bon.
Quelle est la marque ?
Cela a un peu le goût de poisson.
Bien sûr, c'est de la nourriture pour chien.
De la nourriture pour chien ?!
Oui, je voulais le donner au chien des clients.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Je voulais que tu le sentes, je ne t'ai jamais dit d'y goûter.
Je ne vais pas être malade n'est-ce pas ?
Tu devrais t'en sortir, tu ne te transformeras pas en chien.
Si tu ne me crois pas, goûte-y à nouveau.
Bien, je vais le manger, je n'ai pas peur de toi.
Ma Cao Mei, est bien plus mignonne que toi lorsqu'elle mange.
Dépêche-toi, et prépare ça pour le chien du client.
Je sors faire quelques courses, surveille le magasin.
Yuan Hao, tu ferais mieux de te montrer !
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé !
Vous êtes folle ?
Tu peux me voler ma présentation, et je ruinerai la tienne.
Vous feriez mieux de vous exprimer clairement, qu'ai-je volé ?
Ne fais pas semblant.
Dis-moi, combien de données-clients as-tu volé de l'entreprise de ma mère ?
Pendant tout le temps où j'ai travaillé dans "Sur la route du bonheur", je n'ai jamais fait du tort à l'entreprise.
Quand j'ai quitté l'entreprise, je n'ai pas emmené les données personnelles des clients.
Arrêtez de créer des problèmes.
Ne fais pas semblant.
Si tu n'as volé aucune information, comment as-tu fais pour créer ton entreprise aussi rapidement ?
C'est ce qu'on appelle cracher dans la soupe.
Ma mère t'a guidé personnellement, et elle t'a donné tant d'opportunités,
c'est de cette manière que tu la remercies ?
Je suis venue ici aujourd'hui pour te prévenir.
Ne joue pas à cela avec moi,
sinon, tu mourras d'une façon horrible.
Je vais vous le dire une nouvelle fois,
je n'ai rien fait à l'insu de Route du Bonheur.
Maintenant, nous sommes des concurrents loyaux. Je n'emmènerais aucun client venant de mon ancienne entreprise,
mais s'ils viennent me voir directement, je ne les refuserais pas.
Si un jour "Sur la route du bonheur" fait faillite, c'est votre problème.
Tu es sans pitié. Nous verrons bien ce qui arrivera.
Je suis ici pour l'entretien.
Nettoyez tout le désordre.
Oh, M. Zheng.
J'espère que vous apprécierez.
D'accord, j'arrive immédiatement.
D'accord, je serai là bientôt.
Bien sûr, on signe une fois par an. Au revoir.
Que voudriez-vous boire ?
Oh, vous êtes madame Zhu ?
Vous me connaissez ?
Vous êtes une personne débordée, alors vous avez oublié. Nous avons vu Mao Xiao Chun.
Oh.
C'était donc toi, petit.
Oh tu es... qu'est ce que c'était déjà ?
Luo Yi Yang.
Bienvenue dans notre restaurant !
Vous travallez ici ?
Hé, sœur Zhu,
votre chien doit être vraiment très chanceux.
Qu'en dites-vous, peu importe ce que vous et votre chien voulez manger ou boire,
je vous fais une réduction réservée aux VIP de 20%.
Wouah !
Ainsi tu es celui qui a ouvert ce magasin ?
Tu es le patron ?
Ce n'est pas grand chose.
Puisque nous nous connaissons, cela ne me dérange pas de te dire,
je ne suis pas encore très importante dans l'immobilier, mais maintenant, je suis dans les magasins de vente au détail.
Il y a quelques instants, un client m'a appelée, et maintenant je dois aller signer un contrat.
Ce n'est pas très pratique d'emmener mon chien.
Puis-je laisser mon enfant ici pour quelques temps ?
Sœur Zhu, vous appelez ça votre fils ?
Bien sûr ! Il est encore plus proche qu'un fils.
Voilà. Même si les clients peuvent venir avec leurs chiens,
nous n'offrons pas de service de garde d'animaux.
Tu es le patron,
ce que tu décides, s'applique. Mettons nous d'accord là-dessus.
Regarde ta structure faciale.
Dans le future, tu feras définitivement de grandes affaires.
J'ai une haute opinion de toi.
Sœur Zhu, combien de temps allez-vous laisser votre enfant ici ?
Je serai rapide, une heure maximum.
Alors allez-y et revenez rapidement.
Merci Patron !
Au revoir. Au revoir mon bel enfant.
Ne suis pas maman.
Allez-y et revenez rapidement !
Je n'ai pas été capable de vendre du café, et en plus, on m'a demandé de faire quelque chose.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
- Pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi es-tu ici ?
C'est mon entreprise.
Ton entreprise ? C'est toi qui a choisi le nom ?
J'ai fait des recherches et ai trouvé celui-ci disponible.
Il y a tant de noms disponibles, pourquoi choisir celui-là ?
C'est parce que tu l'as choisi.
- Où est mon argent ? -Quel argent ?
- Viens jetez un œil à l'intérieur. - Ne t'inquiète pas.
Tu as utilisé mon nom pour en faire ton enseigne. Je veux un souvenir de cela.
Passe-moi ton téléphone.
Hé, aide-moi à tenir ça un instant,
et ma boisson aussi.
Rends-moi plus fine,
fais-moi ressembler à Angelina Jolie.
Qui est Angelina Jolie ?
Une belle femme.
Dans ce cas, cela risque d'être compliqué.
Prête ?
Fais attention à l'angle,
- comme Angelina Jolie, d'accord ? - 1, 2, 3
Alors ?
C'est mignon.
C'est beau.
Tu est le patron, prenons-en une ensemble.
Tu as tant de requêtes.
- D'accord, prépare-toi. - Fais attention à l'angle, plus haut.
Si c'est encore plus haut, nous ne verrons pas l'enseigne !
Si tu la prends comme ça, j'aurais l'air joufflue !
- Veux-tu voir la personne ou l'enseigne ? - Les deux.
Peux-tu la prendre pour que j'ai l'air plus mince ? Fais en sorte que mon visage soit plus fin et que mes jambes soient plus longues.
N'est-ce pas un appareil photo qui rend plus joli ?
C'est une caméra beauté, mais tu m'as quand même rendue grosse et petite.
- Yuan Hao. - Oh Bing Bing, tu es venue ?
Bing Bing.
Xiao Chun, comment cela se fait-il que tu sois là ?
Je suis sortie prendre l'air après le travail et j'ai fini ici.
Je suis tombée sur le patron, alors nous avons pris quelques photos ensemble.
Fais comme si j'étais un invité.
Oh, Vraiment ? Parce que je ne crois pas t'avoir dit où se trouvait l'entreprise de Yuan Hao.
Cet endroit est assez bien. C'est dans le centre, mais c'est calme.
Tu pourras te concentrer sur ton travail, et amasser une fortune !
J'espère que tu as raison.
- Arrêtez de parler, allons nous asseoir. - Je ne peux pas,
je dois rentrer à la maison. Passez du temps ensemble vous deux.
- Bing Bing, à ce soir. - À ce soir.
Gagne plein d'argent.
Quel genre de meilleure amie est-elle ? Elle vient et s'en va si rapidement.
Quelle meilleure amie ?
Je ne sais pas, je te le demande.
Ne fais pas semblant ! Ne connais-tu pas la signification d'une meilleure amie ?
Comment devrais-je le savoir ? C'est ce qu'elle a dit.
Alors que faisiez-vous dehors, si proches ?
Nous étions proches ?
Ne l'a-t-elle pas déjà dit ? Elle passait juste par hasard, et ne savais pas que mon entreprise se situait ici.
Alors nous avons pris quelques photos devant la porte pour garder quelques souvenirs.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
Vous étiez juste en train de prendre des photos souvenirs ?
Nous sommes en plein jour,
nous étions devant l'entrée dans une grande rue animée. Que pouvions-nous faire d'autre ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Je t'embête juste.
D'abord, je n'étais pas nerveux mais à cause de tes questions, maintenant je le suis.
D'accord, d'accord, c'est ma faute.
Je n'aurais pas dû voir mon petit ami et une autre femme se comporter de manière si intime.
Ce n'est pas cela.
Tu devrais dire, " je ne devrais pas être suspicieuse
que tu te comportes de manière intime avec une autre femme".
Pourquoi ne puis-je pas être suspicieuse ?
Je te soupçonne car je t'aime et que je tiens à toi.
J'ai peur de te voir si amical avec une autre femme.
Tu devrais juste me faire confiance.
Peu importe, je n'ai pas la force de me disputer avec toi.
Alors, as-tu pensé à notre avenir ?
Quel est l'utilité d'y réfléchir ? L'auras-tu juste en y pensant ?
Mais je suis déjà prête.
Moi aussi je suis prêt.
Alors quand cela sera-t-il ?
Les hommes doivent réussir dans leur carrière avant de penser à se marier.
Attends que l'entreprise soit stable et après je t'épouserai.
Que fais-tu ?
Souviens-toi de ce que tu viens de dire.
Ce qu'un gentleman dit, un gentleman le fait.
Alors que suis-je ?
Une jeune célibataire.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Où est mon enfant ?
Patron Luo. Viens ici !
Sœur Zhu, vous êtes de retour ?
- Où est mon enfant ? - De ce côté...
Où es le chien ?
À qui le demandes-tu ? Je te le demande !
Où est passé mon enfant ?
Il était là.
Et maintenant ?
Excusez-moi, avez-vous vu le chien qui était attaché ici ?
Non.
Pourquoi fais-tu semblant ?
J'ai laissé mon enfant dans ton magasin, tu es parti et l'as perdu ?
Comment gères-tu cet endroit ?
Non, je...
Fils !
Fils ! Fils !
Luo Yi Yang !
Pourquoi me tirez-vous les cheveux ?
As-tu volé mon chien pour le vendre ?
Tu ferais mieux de risquer ta vie pour le retrouver !
- Vous dites cela de moi, mais ce n'est pas de ma faute. - Que se passe-t-il ?
J'ai laissé mon enfant avec lui,
et quand je suis revenue, il n'était plus là !
Peu importe si quelqu'un l'a volé, ou si tu l'as vendu.
Retrouve-le,
et rends-le-moi, absolument !
Je n'ai pas d'enfant réel.
Il est tout ce que j'ai. Si tu l'as perdu,
comment vais-je vivre ?
Sœur Zhu, Je suis désolé,
je pensais que l'attacher était une bonne idée. J'était débordé et l'ai oublié.
As-tu le cerveau embrouillé ?
Je l'ai laissé avec toi, comment as-tu pu l'oublier ?
S'il vous plaît, calmez-vous, je suis le patron ici.
Hein ? Tu n'es même pas le patron ?
Tu es un arnaqueur !
Je dois prendre mes responsabilités pour ce qui est arrivé. Mais je peux vous assurer que,
Luo Yi Yang n'a pas fait exprès de perdre votre chien.
C'est vrai...
Sœur Zhu, et si je vous en rachète un identique ?
Tss.
Qu'est ce que cela veut dire ?
Que penses-tu que mon fils soit ? Un téléphone, un sac ?
Si tu le perds, tu le remplaces simplement, et plus c'est nouveau, mieux c'est ?
Tu es amer.
Si c'était ton fils qui était perdu, serais-tu capable d'accepter que je dise une chose pareille ?
C'est mon enfant, un membre de ma famille. Sur cette terre
à part ma mère, c'est le plus proche parent que j'ai. Comprends-tu ?
Sœur Zhu, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne sais juste pas comment m'excuser.
Madame, Luo Yi Yang n'a jamais élevé un animal auparavant,
et il est stupide. Ne le tenez pas responsable d'avoir dit ça si négligemment.
S'il n'avait pas dit ça avant,
j'aurais pu le lui pardonner. Mais maintenant, n'y pensez même plus !
Trouve un plan et retrouve mon enfant.
Je vais partager cela sur Weibo et prévenir tout le monde à Shanghai de ne pas venir dans ce café sans cœur !
Je veux que tu t'excuses publiquement !
Sœur Zhu, une chose à la fois.
Perdre votre enfant était de ma faute, cela n'a rien à voir avec le café.
Je m'en fiche !
Qui t'as dit de dire que tu étais le patron de cet endroit ?
Tu as perdu mon enfant et m'a rendue triste, ne pense même pas à être heureux.
Sœur Zhu, proférer des mots haineux n'a aucun intérêt pour le moment.
La chose la plus importante est de retrouver votre enfant. Faisons comme ça :
1. Envoyez-moi sa photo et j'irai la poster sur mon réseau sur Weibo.
Je demanderai à mes amis et collègues de la partager.
Peut-être que la personne qui le détient la verra et nous contactera.
2. Nous accrocherons des affiches avec un écriteau "chien perdu" et une récompense.
Je paierai pour la récompense.
Et si vous ne le trouvez pas ?
Deviendras-tu mon fils ?
J'ai déjà une mère.
Pourquoi es-tu ici ?
C'est ma société.
Tu as vraiment utilisé ce nom ?
Parce que c'est toi qui l'a proposé.
Donne-moi de l'argent.
Regarde cet angle, plus haut !
Si c'est plus haut on ne pourra pas capter l'insigne.
Si tu la prends de ce côté j'aurai l'air joufflue.
- Tu veux les gens ou l'insigne ? - Les deux.
Hé, toi. Mao Xiao Chun, tu dois te contrôler.
Si tu ne te contrôles pas alors tu vas mourir.
Meurs, meurs.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, calme-toi.
Oh oui, oh oui.
Hé, pleine d’énergie !
Pourquoi tu fais du sport au milieu de la nuit ?
Je ne pouvais pas dormir, alors je fais quelques exercices.
Pourquoi ne pouvais-tu pas dormir ?
Ah ?
Est-ce à cause de ce qui s'est passé l’après-midi à la société de Yuan Hao ?
Tu penses à quelque chose ?
Je pourrais ne pas recevoir d'actions.
Mais cet après-midi, tu t'es vraiment retrouvée là-bas sans savoir ?
Donc tu penses que j'ai erré sans savoir ou que j'ai planifié avec lui par avance ?
Qui sait ?
De toute façon, mon sixième sens me dit que votre relation n'est pas aussi simple qu'elle n'y paraît.
Y'a-t-il une raison d’être jalouse à cause de ça ? C'est ma maison, je fais ce que je veux.
Yi Yang ? Pourquoi n'entres-tu pas ?
Papa, j'ai causé des problèmes.
Quel genre de problème ?
Viens, rentre et parle.
Papa.
J'ai été victime d'une injustice.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon frère n'est pas là ?
Ton frère t'a fait du mal ?
Non.
Aujourd'hui au café, j'ai perdu le chien de quelqu'un.
Cette propriétaire de chien doit avoir la ménopause.
Elle m'a tiré les cheveux par surprise.
Elle traite son chien comme son propre fils.
Elle a dit que si je ne le retrouvais pas, je devrais devenir son fils.
C'est vraiment de trop.
Mon frère est ici ?
Ton frère a quelque chose à voir avec ce chien ?
Non.
Il a une relation quelconque avec cette femme ?
- Ce n'est pas ça non plus. - Alors quoi ?
Est-il ici ou non ?
Il n'est pas encore rentré.
Pas encore rentré.
Alors je vais parler directement.
Dis-le.
J'ai tout gâché à sa fête d'anniversaire.
Leur relation mère-fils est sur le point d’être ruinée, tu dois m'aider.
En fait,
je veux aussi que ton frère accepte ta mère au plus vite,
car après tout, cela date depuis longtemps.
Mais, ce ne sera pas facile.
Je sais que ce n'est pas facile,
donc avant cela, je veux qu'il m'accepte comme son frère.
Notre plan ne sera-t-il pas déjà à moitié réussi ?
Ça ne devrait pas être difficile pour lui de t'accepter comme un frère.
Comment ça ? Il ne veut même plus me voir en ce moment.
Quand il me voit, il ne dit pas grand chose.
Ce n'est pas vrai.
Ah Yuan Hao, c'est comme ça,
aujourd'hui, ton petit frère a été accusé à tort.
Il a perdu le chien d'un client au café,
et le propriétaire est une...
- femme - Une femme.
Elle doit être un peu...
- Elle est en pleine ménopause. - Méno-, c'est ça.
Elle a tiré les cheveux de ton frère,
et considère ce chien comme son fils.
Elle a dit que s'il ne peut pas retrouver son chien,
il devra devenir son fils.
Je veux dire...
Regarde, il ne me dit plus rien maintenant.
Ton frère a sûrement faim.
Lorsqu'il a faim,
qu'importe la personne, il ne répond pas.
Avez-vous déjà mangé ?
Fréro, tu as faim ?
Je vous demande si vous avez déjà mangé.
Papa, j'ai déjà mangé.
Tu... Tu n'as certainement pas encore mangé.
Il n'a pas encore mangé !
Si c'est le cas, mangeons ensemble.
Oui, alors reste et dîne avec nous.
Attends,
tu dis qu'il reste ?
Je n'ai rien préparé, qu'est-ce qu'on pourrait lui servir ?
Alors sortons manger dehors.
- Tu payes ? - Oui, et alors ?
- C'est quoi l'occasion spéciale ? - Quelle occasion spéciale ?
Quelle occasion spéciale ?
Ne puis-je pas inviter mon père et mon petit frère à dîner ?
Regarde, tu vois ce que je t'ai dit ?
Même s'il t'accepte,
il reste réticent.
Il doit avoir vraiment faim.
Bonjour Président Yuan.
Hum...
Qui est le plus âgé et le moins âgé ?
Je suis le grand frère, Wang Xiao Zuo.
Je suis le petit frère, Wang Xiao You.
Nous sommes des jumeaux.
Nous sommes le duo suprême dans l'industrie du voyage.
Voilà, notre entreprise est fraîchement ouverte.
Il y a beaucoup à faire et le salaire n'est pas énorme.
Et vous devrez supporter de nombreuses tâches.
Êtes-vous partants pour nous rejoindre ?
- Une nouvelle entreprise signifie qu'elle est jeune. - "Jeune" signifie "des possibilités infinies".
Vous êtes notre senior, nous sommes venus pour apprendre de vous.
Vous êtes notre modèle.
Notre professeur prend souvent votre travail pour une meilleure compréhension.
Donc, même si nous ne gagnerons pas beaucoup,
même si nous aurons à travailler sur plusieurs postes, nous sommes partants.
Nous n'avons pas beaucoup d'expérience dans le monde du travail, nous voulons juste faire ce que nous aimons.
Vous parlez comme ça, d'habitude ?
- Oui. - Plutôt, oui.
Xiao You est plutôt impressionnant,
il parle de nombreuses langues.
Parmi elles l’Allemand, le Japonais, l'Anglais et même le Thaïlandais.
Ce n'est rien de spécial.
Mais dans les voyages, c'est mieux de connaître plus de langues.
Ainsi, vous communiquez mieux avec les locaux et comprenez leur culture.
Xiao Zuo est bon en langues.
Ma vaste connaissance est ma compétence.
Je connais la géographie, l'astronomie. Je suis d'une grande érudition et de grand talent.
La connaissance est sa spécialité. M. Connaissance est son surnom.
"Connaissance" comment ?
J'aime lire depuis ma jeunesse.
Je lis n'importe quel livre, sans distinction.
J'aime lire les livres que l'on néglige.
De plus, je me souviens de tout après leur lecture. Même si le temps passe,
toutes ces connaissances demeurent dans mon cerveau.
Par exemple, ce n'est qu'en 1829 que les humains ont su que...
avant de faire don de son sang, il faut connaître son groupe sanguin.
Président Yuan, mon frère ne fait que se vanter.
En fait, il lit tous ces livres pour attirer les filles
et pour qu'elles l'admirent.
Qu'est-ce que tu en sais ? Quand tu dragues les filles,
tu ne parles que des choses de la vie :
horoscope, potins, etc. C'est d'un ennui !
Je suis persuadé que la connaissance peut modifier le destin de l'amour. Qu'est-ce que tu comprends, toi ?
C'est bon, cessez de vous disputer. Demain, venez travailler.
- Hein ? - Nous avons été recrutés rien qu'en parlant de n'importe quoi ?
L'important dans les voyages est d'apporter de la joie aux gens.
Dès que je vous ai vus aussi joyeux, cela m'a suffit.
Merci, Président Yuan.
Bienvenus à Travel Memory.
- Merci. - Merci, Président Yuan.
Ah, vous allez bien ?
Vous n'avez rien ?
Demain, ne soyez pas en retard.
- D'accord. - D'accord.
Vieux Yuan !
Vieux Yuan ?
Vieux Yuan, tu es à la maison ?
Oh, Vieille Pang.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Voyez cette mémoire !
Tu ne m'avais pas dit que tu m'emmènerais discuter de qipao ?
Bon sang, tu mets vraiment mon cerveau à l'épreuve.
Pourquoi suis-je si fatigué ces jours-ci ?
Sais-tu pourquoi tu es si tête en l'air ?
Pourquoi ?
Parce que cela fait trop longtemps que tu n'as pas eu de rencard !
Pourquoi cries-tu ?
Les voisins se méprendront s'ils entendent.
Alors, je vais parler à voix basse.
Ah, ceci.
Shan Shan a envoyé des concombres de mer importés d'Amérique.
Tante Xu les déshydratera et les cuisinera pour nourrir ton corps.
Yuan Hao n'en a pas besoin.
Il est jeune et son corps est robuste. Cela ne lui sera d'aucune utilité.
En fait, moi non plus je ne peux pas m'en servir.
C'est si précieux,
tu devrais les ramener et les manger.
Aiya, Vieux Yuan,
nous avons failli devenir une belle-famille. Tu ne prendrais pas trop tes distances ?
Garde-les.
Pourquoi restes-tu encore debout ?
Va te changer.
Ah oui, attends-moi ici.
Nous y sommes.
C'est pas mal ici.
N'est-ce pas ?
Où sont les autres ? Il n'y a personne.
Combien sont-ils ?
Quelques personnes.
Attends, je vais passer un coup de fil.
Hé, Vieux Wang.
C'est Vieux Yuan.
Qu'est-ce qui se passe, pourquoi n’y a-t'il personne ici ?
Nous n'avions pas dit que jeudi nous allions...
Qu'as-tu dit ?
Hier ?
Ce n'était pas jeudi ?
Ah, c'était pour le 4 ?
Ah, désolé, mon vieux cerveau...
Je suis vraiment...
Dans...dans ce cas, ça marche.
Rencontrons-nous une autre fois.
D'accord, d'accord.
D'accord.
Je suis vraiment navré, c'était le 4 mais je me suis souvenu de jeudi.
Désolé Vieille Pang. Je t'ai fait venir pour rien.
Ce n'est pas grave, j'ai beaucoup de temps de toute façon.
Dans ce cas, pourquoi n'irions-nous pas nous promener ailleurs ?
C'est... tu sais, je n'aime pas trop me promener.
Pourquoi ne rentrerions-nous pas avant...
Puisque tu es sorti, écoute-moi.
- Mais... - Allons-y.
- C'est... - Allez.
Vieux Yuan, en parlant de ça, cela a été difficile pour toi.
Tu étais jeune à ton divorce
mais à cause ton enfant, tu ne t'es jamais remarié.
Tu as été père et mère à la fois.
Le plus important
est que tu as pu très bien éduquer ton fils.
N'es-tu pas pareille ?
Lorsque le père de Shan Shan est parti, elle n'avait que 6 ans.
Je ne me suis jamais remariée, de crainte qu'elle se sente fautive.
Je l'ai élevée et envoyée en Amérique.
J'ai vécu toute ma vie pour son bien.
Maintenant...
Qu'y-a-t-il, maintenant ?
Shan Shan est très déterminée.
Avoir une fille aussi incroyable,
fait aussi de toi une incroyable mère.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Sais-tu danser ?
Je ne suis pas doué et cela ne m'intéresse pas, non plus.
Je ne sais pas danser, mais j'aime ça.
- Dans ce cas, je t'en prie. - Viens.
- Attends. - Allez.
- Que fais-tu ? - Allez, apprends-moi à danser.
Avec mes compétences, comment pourrais enseigner aux autres ?
Tu ne peux pas apprendre aux autres ou bien à moi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quand je fais un pas en avant, tu en fais un en arrière.
Essayons.
1,2, voilà.
3, 4.
Faux ! Là c'est juste.
1, bien ! 2, 3, 4.
1, 2, viens,
tourne.
Ton pied n'a rien ?
Ah...
Oui.
Tu vois, je ne devrais pas enseigner aux autres comment danser.
Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un qui s'y connaît pour t'apprendre,
t'apprendre à danser ?
Je ne veux pas,
je veux juste que tu m’apprennes.
- Non c'est parce que... - Regarde comment tu es peu romantique.
Je n'ai jamais été romantique dans ma vie.
Sinon, mon ex-femme ne se serait pas enfuie.
Quand tu es avec moi, peux-tu éviter de mentionner ton ex-femme ?
D'accord, je ne la mentionnerai pas.
Hé, Vieille Pang, pourquoi ne restes-tu pas danser ici un peu plus longtemps ?
Je rentre à la maison en premier, d'accord ?
D'accord ? On se voit la prochaine fois.
Haha
Je m'en vais en premier.
Attends une minute.
Tu devrais au moins avoir les manières de base, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Raccompagne-moi jusqu’à l’arrêt du bus.
D'accord,
je te raccompagne d'abord à l'arrêt du bus.
Bonjour, êtes-vous aussi ici pour postuler à un poste ?
Je cherche Yuan Hao.
Ah.
Président Yuan, quelqu'un vous cherche.
Présidente An ?
Je vous en prie, par ici.
Je vous en prie asseyez-vous, Présidente An.
Merci.
Présidente An, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'espère que cela ne vous dérange pas que je sois venue à l'improviste.
Je vous souhaite bonne chance pour l'ouverture de votre entreprise.
Vous n'auriez pas dû.
Un hibou ? Qu'est-il censé représenter ?
La prononciation japonaise pour "hibou" est identique à celle du mot "fortune" en chinois.
Donc, le cadeau ici présent est pour votre bonne fortune.
Merci, alors je vais l'accepter.
Vous êtes la meilleure dans cette industrie, mon mentor.
Je n'oublierai jamais cette gentillesse.
C'est pourquoi quand Ai Qi est venue déranger votre lieu de travail,
vous ne me l'avez pas dit.
À mes yeux, elle est juste une enfant.
Yuan Hao, vous devenez plus mature.
Honnêtement, je suis vraiment triste que vous ayez quitté l'entreprise.
Dai Sen Lin n'est rien comparé à vous.
Je vais être honnête. Les compétences de Dai Sen Lin ne sont pas si mauvaises.
C'est simplement que nous ne pouvons pas nous entendre.
Permettez-moi de vous dire honnêtement.
Ai Qi souffre de dépression.
A-t-elle vu un médecin ?
Elle en a vu un, et elle a également pris un traitement.
Mais, ça s'en va et ça revient.
Sa dépression est la conséquence du divorce entre son père et moi.
Aucun enfant ne pourrait y résister.
Ai Qi en particulier.
Elle n'aurait pas été capable de l'encaisser.
La raison pour laquelle est tombée amoureuse de Zeng Jian,
est qu'en réalité, elle est allée à Sanya pour se suicider. Zeng Jian l'a sauvée.
Alors, comment sont-ils à présent ?
Zeng Jian ne l'aime pas, alors
Ai Qi est encore plus malheureuse.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour eux.
Il n'y a rien de plus que je puisse faire à présent.
En quoi puis-je aider ?
Vous m'avez déjà beaucoup sauvé la face en me cachant qu'elle était venue.
Je pense que Ai Qi est une enfant vraiment spéciale.
Elle veut vivre librement.
C'est trop de pression pour elle de travailler à l'heure actuelle dans l'entreprise, cela ne lui convient pas.
Je pense aussi.
C'est pourquoi, je veux l'envoyer loin du pays. Elle peut apprendre tout ce qu'elle veut.
À l'avenir, elle peut faire ce qu'elle veut.
Faire tout ce qui lui plaît est la chose la plus chanceuse.
Comme moi en ce moment.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫